COMMUNIQUE DE PRESSE
Version Française
République de Madagascar: l'Union européenne va observer les élections présidentielles
Bruxelles, le 3 octobre 2013
En réponse à l'invitation des autorités de la République de Madagascar, l'Union européenne a décidé de déployer une Mission d'observation électorale pour les élections présidentielles qui se tiendront le 25 octobre prochain. La Mission d'observation électorale de l'Union européenne (MOE UE) est placée sous la responsabilité de Mme Maria Muñiz, Membre du Parlement européen, arrivée à Antananarivo le 2 octobre, qui a lancé officiellement la mission lors d'une conférence de presse ce 3 octobre.
Une équipe cadre de 9 experts électoraux de l'UE est arrivée à Antananarivo le 25 septembre. Ces derniers ont été rejoints le 3 octobre par 44 observateurs de long terme, auxquels s'ajouteront, quelques jours avant le scrutin, 50 observateurs de court terme. Une Délégation du Parlement européen et des membres du corps diplomatique de l'UE basés à Madagascar va également se joindre à la mission. En tout, la MOE va déployer plus de 100 observateurs (provenant des 26 États membres de l'UE et de la Norvège) dans le pays le jour des élections.
Peu après le scrutin, la mission publiera une déclaration préliminaire présentant ses conclusions initiales, à l'occasion d'une conférence de presse organisée à Antananarivo. La mission restera en République de Madagascar afin d'observer le décompte final des voix et les procédures de recours, de même que les élections législatives prévues pour le 20 décembre et, le cas échéant, le deuxième tour des élections présidentielles. La MOE va préparer un rapport final contenant des recommandations qui vont être soumises aux autorités malgaches afin de développer et améliorer le cadre électoral.
==========================
SERASERA HO AN’NY MPANAO GAZETY
Dika teny Malagasy
Repoblikan’i Madagasikara: Hanara-maso ny fifidianana Filoham-pirenena ny Vondrona Eropeana
Bruxelles, 03 oktobra 2013
Taorian’ny fanasà na avy amin’ny Fitondrana Malagasy dia nanapan-kevitra ny Vondrona Eropeana eto Madagasikara fa handefa iraka manokana (MOE UE Madagasika 2013) hanara-maso ny fifidianana ho Filohampirenena hotanterahina ny 25 oktobra ho avy izao.
Ity iraka manokana ity dia tarihan’dRamatoa Maria Muniz, mpikambana ao amin’ny Parlemanta Eropeana, tonga eto Antananarivo ny 02 oktobra ary hilaza amin’ny fomba ofisialy ny fanombohan’ny asa mandritra ny valan-dresaka natao ho an’ny mpanao gazety ny 03 oktobra.
Tonga teto Antananarivo ny 25 septambra teo ny manam-pahaizana amin’ny resaka fifidianana miisa 9. Hanamafy azy ireo ny mpanara-maso miisa 44 tonga ny 03 oktobra ary hijanona maharitra eto Madagasikara. Misy 50 hafa indray andrasana andro vitsy mialoha ny fifidiana ho filoham-pirenena. Ireto farany dia hijanona andro vitsivitsy ihany.
Ho avy hanamafy ny fanaraha-maso ihany koa mandritra ny fotoam-pifidianana ireo delegasiona avy amin’ny Parlemanta Eropeana sy ireo solotenan’ny Masoivohon’ireo firenena mpikambana amin’ny Vondrona Eropeana miasa eto Antananarivo.
Araka izany dia miisa 100 mahery ireo mpanara-maso halefan’ny Vondrona Eropeana mandritra ny andro hanatanterahana ny fifidianana. (Izy ireo dia avy amina firenena 26 mpikambana ao amin’ny Vondrona Eropeana sy avy any Norvège).
Hisy ny valan-dresaka ho an’ny mpanao gazety hataon’ireto iraka ireto andro vitsy aorian’ny fifidianana. Mandritra izany no hanao fanambarana voalohany hizarany ny fomba fijeriny tamin’ny fanatanterahana ny fifidanana eto Madagasikara. Hijanona eto Madagasikara ireo iraka ireo hanara-maso ny fanisam-bato sy ny fametrahana fitarainana.
Hanatrika ihany koa ny tatitra farany ahità na ireo tombana rehetra mikasika ny fifidianana sy ny soso-kevitra hanatsarà na izay fifidianana manaraka hatolotra ireo manam-pahefana malagasy.
============================
PRESS RELEASE
English version
Republic of Madagascar: the European Union to observe the presidential elections
Brussels, 3 October 2013
Following an invitation by the authorities of the Republic of Madagascar the European Union is deploying a mission to observe the presidential elections. The first round is scheduled for 25 October. The European Union Election Observation Mission (EU EOM) is led by Ms. Maria Muñiz de Urquiza, Member of the European Parliament, who arrived in Antananarivo on 2 October and was officially launch the mission during a press conference on 3 October.
A core team of 9 EU election analysts arrived in Antananarivo on 25 September. They were be joined by 44 long-term observers on 3 October and will be reinforced by 50 short-term observers a few days before election day. On the election day a Delegation of the European Parliament as well as locally based members of the EU diplomatic community will join the mission. The EU EOM will deploy throughout the country over 100 observers (coming from 25 EU Member States and from Norway) on election day.
Shortly after election day, the EOM will issue a preliminary statement of its initial findings at a press conference in Antananarivo. The EOM will remain in Madagascar to observe final counting of votes and any complaint procedures. It will also observe the legislative elections scheduled for 20 December and a possible second round of the presidential elections. The EU EOM will prepare a final report including recommendations to be submitted to Malagasy authorities with a view to further developing and possibly improving the electoral framework.
Les deux photos de Njakaniaina Rajaonisaona ont été fournies par Peggy CORLIN
Attachée de presse - MOE UE Madagascar