Pour moi, Shahnourh Varinag Aznavourian alias Charles Aznavour était, est et demeurera à jamais un Grand Monsieur aux talents multiples mais éternellement discret et courtois. N'oublions jamais qu'il fait partie d'un peuple martyre et longtemps martyrisé dont je connais un pan tragique de son Histoire (ICI)... Mon président de jury, pour décrocher mon diplôme de réalisateur-cadreur de cinéma, était Henri Verneuil (1920-2002), de son vrai nom Achod Malakian. Un autre Arménien émigré en France. Ses acteurs fétiches sont Jean Gabin, Lino Ventura et Jean-Paul Belmondo (toujours parmi nous)...
Les Présidents arméniens et français, Armen Sarkissian et Emmanuel Macron, debout devant le cercueil de Charles Aznavour posé dans la cour des Invalides à Paris, ce vendredi 5 octobre 2018
Shahnourh Varinag Aznavourian, plus connu du monde entier sous le nom de Charles Aznavour, est décédé dans sa maison de Mouriès, en Provence, le 1er octobre 2018 à l’âge de 94 ans, des suites d’une « défaillance cardio-respiratoire ». L’actuel gouvernement de la France reconnaissante décide alors de lui rendre un hommage national (pour Jean-Philippe Smet alias Johnny Hallyday, l’hommage était populaire).
Second à gauche, Jean-Paul Belmondo; extrême-droite, Eddy Mitchell
A Paris, la cérémonie a eu lieu le vendredi 5 octobre 2018 dans la cour des Invalide, en présence du nouveau président arménien, Armen Sarkissian et de nombreux artistes amis et intimes comme Jean-Paul Belmondo et Eddy Mitchell. Quant aux éloges funèbres, ils ont été prononcés par le Premier ministre arménien, Nikol Pachinian, et le président français Emmanuel Macron. Pour les jeunes de l’actuelle génération mondiale, bien qu’il soit né à Paris le 22 mai 1924, Charles Aznavour était l'un des représentants les plus emblématiques de la diaspora d'Arménie, son pays d’origine avec lequel il aura entretenu des liens étroits tout au long de sa vie.
A Erevan, capitale de l’Arménie, toute la journée et la soirée de ce vendredi 5 octobre 2018, la circulation a été interdite sur toutes les grandes artères menant vers la Place Charles-Aznavour. Durant la journée, un écran géant y avait installé pour suivre en direct la cérémonie d'hommage organisée à Paris. Au cours de la soirée, une cérémonie d'hommage y a eu lieu, avec la diffusion sur grand écran d'un concert du chanteur de renommée mondiale. Par ailleurs, sur la chaine de télévision publique, Arménie 1, l'ensemble des programmes a été modifié pour être exclusivement consacré à Charles Aznavour, le vendredi 5 octobre et le samedi 6 octobre 2018 qui a été décrété journée de deuil national par les autorités arméniennes. Ainsi, les drapeaux du pays seront en berne et l'ensemble des églises arméniennes célèbreront des offices à la mémoire du chanteur décédé en France. Des milliers de personnes viennent encore déposer des fleurs ou allumer des bougies à sa mémoire, sur la place Charles Aznavour (Aznavour Square), à Erevan. Le chanteur revenait souvent sur la terre de ses ancêtres depuis les années 1960. "Il devait d'ailleurs, la semaine prochaine, donner un grand concert, à l'occasion du sommet international de la francophonie où un hommage tout particulier lui sera rendu", a révélé le journaliste Dominique Derda, en direct d'Erevan
Charles Aznavour, auteur-compositeur-interprète, acteur et écrivain franco-arménien, a été inhumé, en toute intimité, dans l’après-midi de ce même samedi 6 octobre 2018 à Montfort-l’Amaury, dans les Yvelines, à l’Ouest de Paris.
Il repose désormais dans le caveau familial, aux côtés de ses parents, Mamigon, surnommé Micha, Aznavourian et Knar Baghdassarian, et de son fils Patrick, décédé à l’âge de 25 ans.
Pour moi, avec ce départ d’Aznavour, c’est toute mon enfance et une large partie de ma jeunesse qui foutent le camp. Deux de ses très nombreuses chansons m’ont le plus marqué. Il s’agit de « Mourir d’aimer » et de « Non, je n’ai rien oublié ». Pour ce qui est des films dans lesquels il a joué un rôle important, mon préféré reste « Les Fantômes du Chapelier » sorti sur les grands écrans en mai 1982.
Pour en revenir à « Mourir d’aimer », il s’agit du titre d’un film d’André Cayatte, avec Annie Girardot et Bruno Pradal. Sorti en 1971, il est inspiré de l'histoire vraie de Gabrielle Russier (1937-1969), professeure agrégée de Lettres qui s’était suicidée le 1er septembre 1969, en attendant son jugement en appel à la suite de sa liaison avec un jeune élève.
En 2009, Josée Dayan fit de « Mourir d’aimer » un téléfilm avec Muriel Robin, diffusé sur France 2. Ici, il est question de Gabrielle Delorme, la quarantaine, professeur de lettres, divorcée et mère de deux enfants, et Lucas Malzieu, 15 ans et demi, un de ses élèves de la classe de seconde.
L'emplacement exact du cinéma « Métro ». Photo prise en 1951
Nous, adolescents tananariviens ayant juste atteint la majorité à l’époque, nous avons pu voir le film d'André Cayatte dans la salle du cinéma « Métro » qui se trouvait juste à droite avant de monter l’escalier menant sur la place de l’Indépendance à Antaninarenina, devant l’actuel hôtel « Le Louvre ».
Wikipédia nous rapporte que : « Contrairement à ce qu'on peut lire parfois, la chanson « Mourir d'aimer » de Charles Aznavour, écrite avant le film, ne figure pas dans la bande-son de la version française du film de Cayatte, le compositeur de la bande originale, Louiguy, s'y étant opposé. Elle est présente en revanche dans certaines versions étrangères. À sa sortie dans les bacs, début 1971, elle est présentée comme « inspirée du film d'André Cayatte Mourir d'aimer ». Charles Aznavour explique dans une interview qu'il a demandé à André Cayatte l'autorisation d'utiliser pour sa chanson le titre de son film ».
MOURIR D’AIMER
Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer
Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toute issue m'étant condamnée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
Laissons le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées
Mourir d'aimer
Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler
Mourir d'aimer
Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
Tu es le printemps, moi l'automne
Ton cœur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Une œuvre à lire et relire sans modération
Eh oui Charles, tu as parfaitement raison : Laissons le monde à ses problèmes et les gens haineux face à eux-mêmes avec leurs petites idées.
Mais toi, Charles, vas car ta route est déjà tracée vers le firmament luminescent des artistes immortels dans nos cœurs et nos esprits.
Jeannot Ramambazafy – 7 octobre 2018