Marius Fransman, le Chef de cette mission de la SADC du 10 au 12 août 2012 à Antananarivo
Décidément, de bout en bout de cette crise de politiciens à Madagascar, l'intox et la désinformation arriveront toujours en pôle position. Surtout sur Internet. Mais ces démarches resteront vaines et inutiles car elles ne viendront jamais à bout de la réalité des faits. Un de ces quatre matins, tous ces mensonges retomberont sur la tête de leurs auteurs comme un fardeau qui les rendra fous tout court, après avoir été fous de rage.
***************************************
PRESS STATEMENT OF THE SADC MINISTERIAL COMMITTEE OF THE ORGAN TROIKA
Antananarivo, 12th August 2012
1. The SADC Heads of State and Government convened an Extraordinary Summit on 1 June 2012 in Luanda, Angola to consider among other things the political and security situation in the region. The political situation in Madagascar was critically discussed and as such, the Summit mandated troika to convene a meeting between H.E Andry Rajoelina, President of Transition and H.E Marc Ravalomanana, former President of the Republic of Madagascar.
2. Following the Extraordinary Summit, the Southern African Development Community (SADC) Ministerial Committee of the Organ (MCO) Troika, comprising of: Republic of South Africa as chair, the United Republic of Tanzania and the Republic of Zambia undertook a Mission to Madagascar from 10th to 12th August, 2012. The objective of the meeting was to provide feedback and illicit the views of the Malagasy stakeholders and signatories to the Roadmap, on the meetings between the President of Transition, H.E Andry Rajoelina, and H.E Marc Ravalomanana which took place in the Republic of Seychelles on 25-26 July and 7-8 August 2012.
3. The Mission was led by the Chairperson of the MCO Troika, Hon. Marius Fransman, Deputy minister of International relations and cooperation of the Rep of S.A and also in attendance was the Foreign Minister of the Republic of Seychelles, Hon. Paul Adams and the representatives of the MCO Troika namely the United Republic of Tanzania and the Republic of Zambia.
4. The MCO Troika held a number of consultative meetings with the following stakeholders:
* The President of Transition
* Prime Minister of consensus
* ESCOPOL
* AREMA
* HPM
* LES AS
* MONIMA
* Mouvance Ravalomanana
* Mouvance Zafy
* TGV
* UDRC
* Committee for the monitoring and control of the Roadmap,
* FFKM
* Security Cluster
* Malagasy-malagasy Dialogue Steering Committee
* The Local International Contact Group
* The legal fraternity
5. During the consultative meetings with the stakeholders, it was clear that there were issues of convergence and divergence, particularly with respect to the implementation of articles 20 and 45 of the Roadmap. Worth noting is the fact that the parties have agreed on approximately 95% of the pertinent issues in the Roadmap. However, the outstanding issues are of critical importance in the implementation of the Roadmap towards ending of the crisis in Madagascar and therefore cannot be ignored.
6. This process has been undertaken at a time when the Malagasy people had just received the dates for the holding of elections in the country by the CENIT in consultation with the UN. Noting this important announcement, it is critical that the stakeholders commit to the electoral schedule provided by the CENIT and render the necessary requisite support.
7. The MCO Troika focused on the key issues with regards to the implementation of the roadmap, in particular the CENIT/UN electoral schedule; participation of some of the stakeholders in the electoral process and implementation of articles 20 and 45. The views expressed by the stakeholders have assisted the Troika mission to develop a clearer picture on what could be an appropriate way forward in the possible resolution of the crisis in Madagascar.
8. The outcomes of the Seychelles meetings together with the consultative sessions with the stakeholders will form part of the report of the chairperson on Politics, Defence and Security co-operation to the Ordinary Summit in Maputo, Mozambique on 17-18 August 2012.
9. In conclusion, the Troika wishes to express its gratitude to all the stakeholders for their cordial and frank engagement. The MCO Troika urges all Malagasy stakeholders to conclude this process and focus on upcoming elections and return the country to constitutional normalcy and a democratic dispensation.
========================================================
TRADUCTION
1. Les Chefs d'Etat et de Gouvernement de la SADC ont convoqué un Sommet extraordinaire le 1 juin 2012 à Luanda, Angola, pour considérer, entre autres, la situation politique et la situation de sécurité dans la région. La situation politique à Madagascar a été particulièrement discutée et, à ce titre, le Sommet a autorisé la troïka à convoquer une réunion entre SEM Andry Rajoelina, le Président de Transition et de SEM Marc Ravalomanana, l'ancien Président de la République de Madagascar.
2. A l’issue de ce Sommet extraordinaire, le Comité Ministériel de l’Organe de la Troïka de la SADC comprenant : la République d'Afrique du Sud comme Président, la République Unie de la Tanzanie et la République de la Zambie comme co-Présidents, a entrepris une mission à Madagascar du 10 au 12 août 2012. L'objectif de la mission était de recueillir le feed-back et les points de vue des parties prenantes Malagasy et des signataires de la Feuille de route, concernant les réunions entre le Président de Transition, SEM Andry Rajoelina et SEM Marc Ravalomanana qui ont eu lieu dans la République de Seychelles, les 25 et 26 juillet 2012 et les 7 et 8 août 2012.
3. La mission a été dirigée par l’Honorable Marius Fransman, Député ministre des Relations internationales et de la Coopération d’Afrique du Sud, Représentant du Président Ministériel de l’Organe de la Troïka de la SADC, assisté de l’Honorable Paul Adams, Ministre des Affaires étrangères de la République de Seychelles, et des Représentants de la République de la Tanzanie et de la République de la Zambie, les deux autres pays co-Présidents du CMO de la Troïka de la SADC.
4. Ces Représentants du CMO de la Troïka de la SADC ont tenu un certain nombre de réunions consultatives avec les parties prenantes suivantes : le Président de Transition, le Premier ministre de consensus, Escopol, Arema, Hpm, Les As, Monima, Mouvance Ravalomanana, Mouvance Zafy, Tgv, Udr-c, le Comité de contrôle et de suivi de la Feuille de route, FFKM, les Forces de l’ordre, les dirigeants du Comité pour le dialogue Malgacho-malgache, le groupe de Contact international local, le Syndicat des magistrats.
5. Durant ces réunions consultatives avec les parties prenantes, il était clair qu'il y avait eu des convergences et de divergences de vues, particulièrement en ce qui concerne l'application des articles 20 et de 45 de la Feuille de route. Mais il est à noter que ces parties prenantes ont été d'accord sur le fait que 95% des applications de la Feuille de route sont pertinents. Toutefois, les mesures exceptionnelles sont d’une grande l'importance dans l'application de la Feuille de route vers la fin de la crise à Madagascar et ne peuvent donc pas être ignorées.
8. Les résultats des réunions Seychelles ainsi que ceux des séances consultatives avec les parties prenantes feront partie du rapport que présentera le Président du Sommet Ordinaire à Maputo (Mozambique), sur la Coopération en matière de Politique, la Défense et de Sécurité, les 17 et 18 août 2012.
9. En conclusion, la Troïka tient à exprimer sa gratitude à toutes les parties prenantes pour leur engagement cordial et sincère. Le CMO de la Troïka de la SADC conseille à toutes les parties prenantes Malagasy de conclure ce processus et se concentrer sur les prochaines élections qui marqueront le retour du pays à la normalité constitutionnelle et à l’exercice de la démocratie.
Traduit par Jeannot RAMAMBAZAFY – 12 août 2012